【英文諺語】61~70

 

英文諺語 61~70

61.  Example is better than precept.   

身教重於言教

 

62.  Fine feathers make fine birds.

       佛要金裝，人要衣裝。
(美麗的羽毛造就美麗的小鳥。)

 

63.  First impressions 

are most lasting.   

先入為主。

(第一印象最為持久。)

 

64.  Give a thief enough rope 

and he'll hang himself. 

      多行不義必自斃。

(給賊以繩索，賊將究自縛。)

 

65.  Give knaves an inch 

and they will take a yard. 

       得寸進尺。

(一英吋 inch 和一碼 yard) 

(比喻給予壞人或貪心的人一點好處，他們就會貪得無厭地

想要更多。)

 

66.  He that commits a fault thinks everyone speaks of it.  

      作賊心虛。

 

67.  He that touches pitch 

shall be defiled. 

      近朱者赤 ，近墨者黑。

 

68.  He who rides a tiger 

is afraid to dismount.   

       騎虎難下。

69.  In the country of the blind, 

the one-eyed man is king. 

     山中無老虎，猴子稱大王。

 

70.  No cross, no crown. 

      吃得苦中苦，方為人上人。

knave  [nev]

n.[C]奸詐的人，流氓，無賴；

（紙牌中的）傑克（jack）

defile [dɪˋfaɪl]

vt. 弄髒，損汙；使失去光澤

(1)inch ➊英寸➋公寸➌英尺

(2) rides a tiger

   ➊騎馬➋騎車➌騎虎

 

(3) cross 

   ➊正方形➋十字架➌菱形

(4) feather 

    ➊鱗片➋皮毛➌羽毛