Hyacinth

 

變成風信子(Hyacinth)的少年

　　當冬盡春來的時候，最先在草地上露出臉來的，是可愛的風信子。

在太陽神Apollo神廟的四周圍，到處開滿這種風信子。

　　從前，Apollo和一個喚做Hyacinthus的少年，是很要好的朋友，他們常手牽著手，在山巔水濱一起跑跑跳跳，玩得很高興。

有的時候，他們也在陽光照耀下的草坪上一起運動和比賽。

Apollo的力量很大，他能夠把一個很重的石頭圓盤抓起來摔得很遠，他的好友Hyacinthus在一旁看著，不停的鼓掌喝采，因為這樣的大力士實在很少見。

可是，那個落在地上的圓盤，卻又猛力的彈了起來，把跑過去撿拾圓盤的Hyacinthus打得鼻青臉腫。

　　Apollo急忙跑過去，扶起Hyacinthus，但是因為流血太多，Hyacinthus就在Apollo的膝蓋上斷氣了。

滴在草地上的血，很快的就變成了很美的風信子。

Apollo望著那些風信子，心裡更加難受，便在那銀白色的花瓣上刻字，表示他內心的傷痛。

　　風信子，另一個名字就叫做Hyacinthus，因為這花就是那少年變成的。

　　附註：美少年夭折變成鮮花的故事可能有黑暗的背景，暗示遠古時代曾發生恐怖的惡行。

遠在希臘還沒有故事或詩歌傳下來以前，甚至還沒有人說故事或吟詩以前，如果一個村莊附近的田地不結果，穀物不發芽，大家可能會殺死一位村民，將他(她)的血灑在不毛的土地上。

那時候人類不覺得天神會討厭種祭品，只是依稀覺得他們全靠撒種和收成活命，自己和大地一定有很深的關係，他們的血靠穀物滋養，必要時也能反過來滋養穀物。

如果一位美少年這樣被殺了，後來土地開出水仙或風信子，大家認為鮮花是他的化身，不是很自然嗎?

於是他們奔相走告這個迷人的奇蹟，使殘酷的死亡不再顯得殘忍。多少年代後，人已經不相信大地需要鮮血來灌溉，故事中殘忍的一面被拋掉，久而久之就淡忘了。

沒有人記得發生過酷行。他們會說，Hyacinthus不是被親人殺來灌溉土地，而是死於一個悲慘的錯誤。

 

(1)Hyacinthus

  ➊百合➋水仙➌風信子

(2)Apollo and Hyacinthus are 

➊teachers➋friends➌family

(3)Hyacinth comes into broom in

 the ➊spring➋summer ➌fall.