雅典城的故事 Athena

 

Athena's story

 A long time ago, there were few inhabitants in the Greek

 peninsula.

 

Only a few people lived in caves and lived a very simple primitive life.

 

 Later, a serpent named Cyclops came to this place.

 

With his wisdom, he taught the local residents farming, cooking and sewing clothes.

 

Later, they were also taught to cultivate their moral character and believe in gods.

 

Since that time, the residents of the Greek Peninsula have greatly improved in terms of material and spiritual life.

 

Everyone was grateful to Cyclops and declared him king.

雅典城的故事

　　很久很久以前，希臘半島居民稀少，只有少數幾個人住在山洞裡，過著很簡陋的原始生活。

後來，這個地方來了一個名叫塞克羅普斯的蛇身人，憑著他的智慧，教導當地居民耕種，烹調和縫製衣服。

後來還教導他們修養品德和信仰神明。從那時候起，希臘半島上的居民在物質生活和精神生活方面，都有很大的改善。大家都很感激塞克羅普斯，並且擁戴他為國王。

　　塞克羅普斯帶領大家過著快樂的日子。直到有一天，這個地方來了兩個高貴的人，男的是海神波賽頓，女的是智慧女神雅典娜。他們都希望自己成為這個地方最有名的大人物。

　　海神波賽頓說：「各位!這座城堡必須用我的名字命名。大家要遵奉我為守護神。如果你們願意這樣做，我會賜給大家船舶，金銀和許多寶貝。」

大家聽了，都拍手叫好。波賽頓也就以為自己就是這個地方的守護神了。

　　沒想到女神雅典娜卻對大家說：「你們應該用我的名字作為這座城堡的名字，並且擁護我為你們的守護神。你們只要這樣做，我就賜給你們萬事萬物中最寶貴的智慧。」

　　這會兒大家都感到很為難，到底要以哪一位天神的名字為城堡命名呢?大家經過討論的結果，決定了一個方法，他們請兩位大神比賽一下，看哪一位要送給大家的寶物比較好，他們就擁護哪一位為守護神。

 

　　兩位天神都使盡全身功夫，表演自己最拿手的絕活，以換取居民的喜愛。

　　首先是海神波賽頓的表演。他一手舉起又長又尖的三叉戟，向遠處的山崗擲去，山上立刻冒起一陣白煙，跑出來幾匹白馬，跑到大家的面前。

波賽頓說：「這是世界上最好的馬，我把這幾匹馬送給大家。」可惜這裡的居民沒有見過馬，自然也不會騎馬。馬有哪些用途，他們根本不懂，更不會認為是什麼寶貝了。

　　輪到女神雅典娜表演了，她面露微笑，拿起一支長槍往地上一戳，地上立刻長出許多枝葉茂盛的橄欖樹。

居民一看到橄欖樹，都認為這種樹很寶貴，於是決定用雅典娜的名字作為城堡的名字，這就是希臘的首都叫做雅典的由來。

 

　　後來雅典娜女神真的賜給雅典的居民最寶貴的智慧，使雅典人成為世界上具有最高度智慧的民族，並且創造出輝煌燦爛的雅典文化。

　　至於海神波賽頓送給雅典居民的白馬，最初的確讓雅典人傷透腦筋，誰也不曉得高如何對待這些馬匹。

雅典娜很聰明，她又教雅典人製造各種馴服馬的馬具，使他們不但會騎馬，以馬代步，而且還會使馬拉戰車，成為一種很受大家歡迎的動物。