經典 & 朗讀

2023. May  經典 & 朗讀

31. Cause   31.原因

(1) He that is born to be hanged shall never be drowned.

(2) Out of nothing comes nothing.

(3) For want of a nail, the shoe is lost; for want of a shoe, the horse is lost; and for want of a horse, the rider is lost.

(1) 命中注定。

(2) 無中不能生有。

(3) 涓涓不塞,勢成江河。

 

(4) The tree falls not at the first stroke.

(5) The hand that gives gathers.

(6) Experience must be bought.

(4) 冰凍三尺,非一日之寒。

(5) 常捨常有。

(6) 不經一智，不長一智。

 

(7) Every sin brings its punishment with it.

(8) Things present are judged by things past.

(9) A straw will show which way the wind blows.

(7) 惡有惡報。

(8) 觀今宜鑑古。

(9) 見微知著。

 

(10) A baker's wife may bite of a bun, a brewer's wife may drink of a tun.

(11) He who would climb the ladder must

 begin at the bottom.

(12) Habit is a second nature.

(10) 近水樓台先得月。

(11) 千里之行，始於足下

(12) 習慣成自然。

 

(13) Lose in hake but gain in herring.

(14) Keep a thing seven years and you will find a use for it.

(15) Prevention is better than cure.

(13) 失之東隅，收之桑樹。

(14) 養兵千日，用在一朝。

(15) 預防勝於治療。。

英美詩選

泰戈爾Tagore (1861-1941)

(19) 主啊，我的願望真是愚昧的；

它們夾雜在您的歌聲中喧囂著。

讓我只是靜靜地傾聽吧！

My wishes are fools, they shout across thy songs, my Master

Let me but listen

(20)我不能選擇最好的，

是最好的選擇了我。

I cannot choose the best

The best chooses me

(21) 那些將燈籠掛在背上的人，

自然會將影子投射到自己的面前。

They throw their shadows before them who carry their lantern on their back

(22) 我的存在乃是一個永恆的驚奇，

生命本身就是一個驚奇。

That I exist is a perpetual surprise which is life

公冶長第五 

 【1】謂公冶長，「可妻也，雖在縲絏之中，非其罪也。」以其子妻之。

 【2】子謂南容，「邦有道，不廢；邦無道，免於刑戮。」以其兄之子妻之。

 【3】子謂子賤，「君子哉若人！魯無君子者，斯焉取斯？」

 【4】子貢問曰：「賜也何如？」子曰：「女器也。」曰：「何器也？」曰：「瑚璉也。」

 【5】或曰：「雍也，仁而不佞。」子曰：「焉用佞？禦人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞？」

 【6】子使漆雕開仕。對曰：「吾斯之未能信。」子說。

 【7】子曰：「道不行，乘桴浮於海，從我者，其由與？」子路聞之喜。子曰：「由也，好勇過我，無所取材。」

 【8】孟武伯問：「子路仁乎？」子曰：「不知也。」又問。子曰：「由也，千乘之國，可

使治其賦也；不知其仁也。」「求也何如？」子曰：「求也，千室之邑，百乘之 家，可使為之宰也；不知其仁也。」「赤也何如？」子曰：「赤也，束帶立於朝，可使與賓客言也；不知其仁也。」

 【9】子謂子貢曰：「女與回也孰愈？」對曰：「賜也何敢望回！回也聞一以知十，賜也聞一以知二。」子曰：「弗如也，吾與女弗如也。」

 【10】宰予晝寢。子曰：「朽木不可雕也，糞土之牆，不可杇也。於予與何誅！」子曰：「始吾於人也，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是！」

 【11】子曰：「吾未見剛者！」或對曰：「申棖。」子曰：「棖也慾，焉得剛？」

 【12】子貢曰：「我不欲人之加諸我也，吾亦欲無加諸人。」子曰：「賜也，非爾所及也！」

 【13】子貢曰：「夫子之文章，可得而聞也；夫子之言性與天道，不可得而聞也。」

 【14】子路有聞，未之能行，唯恐有聞。

 【15】子貢問曰：「孔文子何以謂之文也？」子曰：「敏而好學，不恥下問，是以謂之文也

宋詞選讀

〈漁歌子〉張志和

西塞山前白鷺飛

桃花流水鱖魚肥

青若笠 綠簑衣  斜風細雨不須歸

 

〈憶江南〉白居易

江南好 風景舊曾諳

日出江花紅勝火 春來江水綠如藍

能不憶江南

 

〈長相思〉白居易

汴水流 泗水流 流到瓜州古渡頭

吳山點點愁

思悠悠 恨悠悠 恨到歸時方始休

月明人倚樓

 

〈蘇幕遮〉范仲淹

碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。

山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。黯鄉魂，追旅思。

夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，

酒入愁腸，化作相思淚。

〈蝶戀花〉歐陽修

庭院深深深幾許？楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章台路。 雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。

 

〈念奴嬌·赤壁懷古〉蘇軾

　　大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。

　　遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人間如夢，一樽還酹江月。

 

〈水調歌頭〉蘇軾

明月幾時有？把酒問青天。

不知天上宮闕，今夕是何年。

我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉字，高處不勝寒。

起舞弄清影，何似在人間！

轉朱閣，低綺戶，照無眠。

不應有恨，何事長向別時圓？

人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。

但願人長久，千里共嬋娟。

三月 

Part II Idioms 第二部 成語

30. Contrast 對比

1. Diamond cut diamond.

2. The moon is not seen where the sun shines.

3. He that would the daughter win must with the mother first begin.

4. The pot calls the kettle black.

5. A bad workman quarrels with his tools.

1. 強中更有強中手。

2. 相形見絀(ㄔㄨˋ)。

3. 擒賊先擒王。

4. 五十步笑百步。

5. 怨天尤人。

6. Like draws to like. / Birds of a feather flock together.

7. Scratch a person where he itches.

8. Overdone is worse than underdone.

9. When I did well, I heard it never; when I did ill, I heard it ever.

10. Many a little makes a mickle.

6. 物以類聚。

7.投其所好。

8. 過猶不及。

9. 好事不出門,惡事傳千里。

10. 積少成多。

11. Say well is good, but do well is better.

12. If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain.

13. East, west, home's best.

14. Go through fire and water.

15. Carry fire in one hand and water in the other.

11. 坐而言不如起而行。

12. 山不轉路轉。

13. 落葉歸根。

14. 出生入死。

15. 心猿意馬。

漂鳥集by泰戈爾(Rabindranath Tagore)

14.

The mystery of creation is like the darkness of night---
it is great Delusions of knowledge
are like the fog of morning.

造物的神秘如同夜的黑暗一般----是偉大的。而知識的幻影卻猶如晨霧。

15. Do not seat your love upon a precipice because it is high

不要因為峭壁的高聳，

而讓你的愛情置於懸岩絕壁之上。

16.

I sit at my window this morning
where the world like a passer-by
stops for a moment, nods to me and goes.今晨我坐在窗前。這世界像過客一般，停留片刻，對我點點頭後便離去了。

17.

These little thoughts are the rustle of leaves; they have their whisper of joy in my mind.

這些幽微的思緒如綠葉的沙沙作響；

它們在我的心裡有著歡樂的低語呢喃。

18. What you are you do not see,
what you see is your shadow

你無法看清你真實的面目，

你所看到的只是你的影子。

bakery麵包店bank銀行hospital醫院

library圖書館park公園post office 郵局

supermarket 超級市場sick生病的

music show音樂演奏會play the violin拉小提琴Excuse me. 不好意思、抱歉。

restroom廁所come back  .... 回來

soon快Bravo! 好極了!

● Where are you going?

你要去哪裡?

I'm going to the supermarket.

我要去超級市場。

  三月  《論語》〈里仁第四〉

1. 子曰：「里仁為美。擇不處仁，焉得知？」

2. 子曰：「不仁者，不可以久處約，不可以長處樂。仁者安仁，知者利仁。」

3. 子曰：「唯仁者，能好人，能惡人。」

4. 子曰：「苟志於仁矣，無惡也。」

5. 子曰：「富與貴，是人之所欲也；不以其道得之，不處也。貧與賤，是人之惡也；不以其道得之，不去也。君子去仁，惡乎成名。君子無終食之間違仁，造次必於是，顛沛必於是。」

6. 子曰：「我未見好仁者，惡不仁者。好仁者，無以尚之；惡不仁者，其為仁矣，不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎？我未見力不足者。蓋有之矣，我未之見也。」

7. 子曰：「人之過也，各於其黨。觀過，斯知仁矣。」

8. 子曰：「朝聞道，夕死可矣！」

9. 子曰：「士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也！」

10. 子曰：「君子之於天下也，無適(ㄉㄧˊ)也，無莫也，義之於比(ㄅㄧ^ˋ)。」

11. 子曰：「君子懷德，小人懷土；君子懷刑，小人懷惠。」

12. 子曰：「放(ㄈㄤˇ)於利而行，
多怨。」

13. 子曰：「能以禮讓為(ㄨㄟˊ)國乎，何有！不能以禮讓為國，如禮何！」

14. 子曰：「不患無位，患所以立；不患莫己知，求為可知也。」

15. 子曰：「參乎！吾道一以貫之。」曾子曰：「唯。」子出。門人問曰：「何謂也？」曾子曰：「夫子之道，忠恕而已矣。」

16. 子曰：「君子喻於義，小人喻於利。」

17. 子曰：「見賢思齊焉；見不賢而內自省也。」

18. 子曰：「事父母幾諫，見志不從，又敬不違，勞而不怨。」

19. 子曰：「父母在，不遠游，游必有方。」

20. 子曰:「三年無改於父之道，可謂孝矣。」

21. 子曰：「父母之年，不可不知也：一則以喜，一則以懼。」

22. 子曰:「古者言之不出，恥躬之不逮也。」

23. 子曰：「以約失之者，鮮矣。」

24. 子曰：「君子欲訥於言，而敏於行。」

25. 子曰：「德不孤，必有鄰。」

26. 子游曰：「事君數(ㄕㄨㄛˋ)，斯辱矣；朋友數，斯疏矣。」

詩經選  〈黍離〉周/佚名

彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

彼黍離離，彼稷之實。行邁靡靡，中心如噎(ㄧㄝ)。知我者，謂我心憂；不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉？

楚辭選

〈雲中君〉  東周/屈原

浴蘭湯兮沐芳，華采衣兮若英；

靈連蜷兮既留，爛昭昭兮未央；

謇(ㄐㄧㄢˇ)將憺(ㄉㄢˋ)兮壽宮，
與日月兮齊光；

龍駕兮帝服，聊翱遊兮周章；

靈皇皇兮既降，猋遠舉兮雲中；

覽冀洲兮有餘，橫四海兮焉窮；

思夫君兮太息，極勞心兮忡忡；

古詩選

〈明月皎夜光〉 漢/佚名

明月皎夜光，促織鳴東壁。

玉衡指孟冬，眾星何歷歷。

白露沾野草，時節忽復易。

秋蟬鳴樹間，玄鳥逝安適。

昔我同門友，高舉振六翮。(ㄏㄜˊ )

不念攜手好，棄我如遺蹟。

南箕北有斗，牽牛不負軛。

良無盤石固，虛名復何益？

Part II Idioms   507 ___  ________

25. Character and Learning

1.       In doing we learn.

2.     Though old and wise, yet still advise.

3.     Practice makes perfect.

4.     What the heart thinks the tongue speaks.

5.     The proof of the pudding is in the eating.

6.     Take a back seat.

7.     Not to advance is to go back.

8.     Even Homer sometimes nods.

9.     Truth may sometimes come out of the devel's mouth.

10.  Poverty is not a shame, but the being ashames of it.

11.   He that falls today may rise tomorrow.

12.  The good seaman is known in bad weather.

13.  Never say die.

14.  There's many a slip between the cup and the lip.

15.  Quiet conscience sleeps in thunder.

25. 為人與為學

1.      從做中學。

2.      不恥下問。

3.      熟能生巧。

4.      心口如一。(心有所想則口說)

5.      以驗為憑。(經歷過才知道)

6.      甘拜下風。

7.      不進則退。

8.      智者千慮，必有一失。

9.      勿以人廢言。

10. 不戚戚於貧賤。(貧窮不是恥辱，而是為之感到恥辱。)

11. 東山再起。

12. 疾風知勁草。

13. 永不妥協。

14. 慎終如始。

15. 不做虧心事，不怕鬼敲門。

 

26. Expectation

1.       April and May are the key of the year.

2.     An hour in the morning is worth two in the evening.

3.     Storms make oaks take deeper roots.

4.     He is born in a good hour who gets a good name.

5.     Take it easy.

6.     No pain, no gain.

7.     Step by step the ladder is ascended.

8.     No sweet without sweat.

9.     Anyway, tomorrow is another day. (A day to come shows longer than a year that’s gone.)

10.   Now is your time.

11.   After a storm comes a calm.

12.   While there is life ther is hope.

13.  Everything is good for something.

14.  Union is strength.

15. It is better late than never.
26. 期待

1. 一年之計在於春。

2. 一日之計在於晨。

3. 殷憂啟聖。(風暴使樹紮根更深)

4. 時勢造英雄。

5. 不慌不忙。

6、天下沒有白吃的午餐。

7. 步步高升。

8. 先苦後甘。

9. 來日方長。

10. 大好時機。

11. 否極泰來。(雨過天青)

12. 留得青山在，不怕沒柴燒。

13. 天生我才必有用。

14. 團結就是力量。

15. 亡羊補牢，猶未為晚。

 

Unit 1 單字

apples蘋果 bananas香蕉 grapes 葡萄  oranges 柳橙 papayas 木瓜

pears 梨子   watermelons西瓜  does (助動詞)  ouch 哎唷  friend 朋友 

lucky 幸運的 grow生長  white 白色 whale 鯨魚  wheel 輪子

phone 電話photo 相片 graph圖表

《論語》  學而第一

1.      子曰：「學而時習之，不亦說乎？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？」

 

2.      有子曰：「其為人也孝弟，而好犯上者，鮮矣；不好犯上而好作亂者，未之有也。君子務本，本立而道生。孝弟也者，其為仁之本與！」

 

3.      子曰：「巧言令色，鮮矣仁！」

 

4.      曾子曰：「吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？」

 

5.      子曰：「道千乘之國，敬事而信，節用而愛人，使民以時。」

 

6.      子曰：「弟子入則孝，出則弟，謹而信，泛愛眾，而親仁，行有餘力，則以學文。」

 

7.      子夏曰：「賢賢易色；事父母，能竭其力；事君，能致其身；與朋友交，言而有信。雖曰未學，吾必謂之學矣。」

 

8.      子曰：「君子不重則不威，學則不固。主忠信，無友不如己者，過，則勿憚改。」

 

9.      曾子曰：「慎終追遠，民德歸厚矣。」

 

10. 子禽問於子貢曰：「夫子至於是邦也，必聞其政，求之與，抑與之與？」子貢曰：「夫子溫、良、恭、儉、讓以得之。夫子之求之也，其諸異乎人之求之與？」

 

11. 子曰：「父在，觀其志；父沒，觀其行；三年無改於父之道，可謂孝矣。」

 

12. 有子曰：「禮之用，和為貴。先王之道，斯為美，小大由之。有所不行，知和而和，不以禮節之，亦不可行也。」

 

13. 有子曰：「信近於義，言可復也。恭近於禮，遠恥辱也。因不失其親，亦可宗也。」

 

14. 子曰：「君子食無求飽，居無求安，敏於事而慎於言，就有道而正焉。可謂好學也已。」

 

15. 子貢曰：「貧而無諂，富而無驕，何如？」子曰：「可也。未若貧而樂，富而好禮者也。」子貢曰：「《詩》云：『如切如磋，如琢如磨』，其斯之謂與？」子曰：「賜也，始可與言《詩》已矣，告諸往而知來者。」

 

16. 子曰：「不患人之不己知，患不知人也。」

 

唐詩選讀

《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》唐/李白

故人西辭黃鶴樓， 煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧山盡， 唯見長江天際流。

 

《早發白帝城》(又名《下江陵》)  唐/李白

朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

 

《回鄉偶書》 唐/賀知章   

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來？

 

《宮詞》  唐/顧況

玉樓天半起笙歌，​風送宮嬪笑語和。​

月殿影開聞夜漏，​水晶簾卷近秋河。​

 

《征人怨》​唐/柳中庸​

歲歲金河復玉關，​朝朝馬策與刀環。​

三春白雪歸青冢，​萬里黃河繞黑山。​

 

《桃花溪》唐/張旭​

隱隱飛橋隔野煙，​石磯西畔問漁船。​

桃花盡日隨流水，​洞在清溪何處邊。​

 

《芙蓉樓送辛漸》 唐/王昌齡​

寒雨連江夜入吳，​平明送客楚山孤。​

洛陽親友如相問，​一片冰心在玉壺。​

 

 

《月夜 》唐/劉方平​

更深月色半人家，​北斗闌干南斗斜。​

今夜偏知春氣暖，​蟲聲新透綠窗紗。​

 

《春詞》唐/劉禹錫​

新妝宜面下朱樓，​深鎖春光一院愁。​

行到中庭數花朵，​蜻蜓飛上玉搔頭。​