《Let It Be》

 

《Let It Be》

From/教育廣播電台

 

英國傳奇搖滾樂隊「披頭四」（The Beatles）深深影響數代人，著名歌曲《Let It Be》更成為不少人撫慰心靈的金曲。

 

《Let  it  be》就是「凡事別太再意，順其自然就好」的意思。

 

創作《Let It Be》的歷程，原來這與吉他手保羅的母親有關，因為他在60年代做了一個夢，那時母親已離世，但在夢中來到保羅身邊鼓勵他說：

 

「It’s gonna be OK, just let it be.」(沒有問題的，就順其自然吧。) 保羅說那句話讓他感到很美好，所以當他從睡夢中醒過來，便創作了《Let It Be》這首歌。

 

 

➡️關於歌詞中出現的瑪莉亞，保羅後來在2001年接受媒體訪問時表示，那其實是指他的母親，因為保羅麥卡尼小時候數學不好，每次碰到令他頭痛的數學題，母親總是會安慰他別太在意，順其自然就好。

《Let It Be》

When I find myself in time of trouble

當我發覺自己陷入苦惱的時候

 

Mother Mary comes to me

聖母瑪莉亞來到我面前

 

Speaking words of wisdom: Let it be

說著智慧之語：讓它去吧

 

And in my hour of darkness

在我黑暗的時刻裡

 

She is standing right in front of me她就站在我面前

 

Speaking words of wisdom: Let it be

說著智慧之語：讓它去吧

Let it be, let it be   

Let it be, let it be讓它去吧，隨它去吧

Whisper words of wisdom: Let it be

輕輕說著智慧之語：

讓它去吧

And when the broken hearted people living in the world agree

當世上所有心碎的人們

都同意

There will be an answer: Let it be

會有一個答案：讓它去吧

For though they may be parted

雖然他們也許分手了

There is still a chance that they will see

仍有機會可以看清楚

There will be an answer: Let it be

會有一個答案：讓它去吧

Let it be, let it be   

 

Let it be, let it be讓它去吧，隨它去吧

Yeah, there will be an answer: Let it be

是的，會有一個答案：

讓它去吧

And when the night is cloudy

當夜晚烏雲密佈

There is still a light that shines on me

有道光芒依然照耀著我

Shine until tomorrow. Let it be直到明日，讓它去吧

I wake up to the sound of music

我在音樂聲中醒來

Mother Mary comes to me

聖母瑪莉亞來到我面前

Speaking words of wisdom: Let it be

說著智慧之語：讓它去吧