Perseus和Medusa
Perseus和Medusa
Perseus and his mother Danae drifted to a small island and were taken in by a local fisherman.
However, the king of that island, Polydectes, was a greedy and cruel man.
He saw that Danae was very beautiful and wanted to marry her.
Of course, Danae would not agree.
國王大怒,趁著Perseus在海裡打魚的時候,把Danae帶到王宮去,給她換上一套破衣服,用鐵鍊把她鎖起來,叫她做奴隸的工作。
Perseus, who was working at sea, was completely unaware of this incident.
One day, when he was dozing off, an elegant woman walked up to him and stared at him with soft eyes.
Perseus was embarrassed and lowered his head.
This noble woman wears a helmet on her head, holds a spear in her hand, wears a blue coat, and hangs a shiny sheepskin shield from her waist.
「Perseus,你可願意替我做點事?」
「請問你是誰?怎會知道我的名字?」
"I am the goddess Athena. There is one thing I want to ask you: a person is not unknown and does not deserve the respect of others.
It is useless to live a life of peace; or, even if he loses his life at a young age, But you have received a great honor.
Of these two people, which one would you choose?"
「當然我要選擇最後一種。」Perseus毫不猶豫地回答。
The goddess was very satisfied with this answer, so she smiled slightly, raised a bronze shield in front of Perseus,
and said: "Look, Perseus, you can see a monster here. Think about it. , can you go and kill her?"
Perseus向盾牌看了一眼,他在盾牌裡看到的,是一個女人的臉,那是一張蒼白得如死人一般的臉,頭髮是一條條的蛇。
Perseus stared at the copper shield, and after a while, he said: "If there is such a monster in this world, I am willing to kill him. But, where should I find him?"
女神聽了便笑著回答:「時間還沒有到,你還年輕,力氣還不夠。這是果爾剛蛇髮三女妖當中的一個,她叫做Medusa,你要好好記在心裡。」
After saying that, the goddess disappeared and he woke up
.
From then on, whether
he was awake or asleep, he was always thinking
about getting rid of
this monster.
Perseus一回到島上,得知了他母親被國王捉去當奴隸,他氣憤得咬牙切齒,來不及換下捕魚的衣服,就直衝到宮殿裡。
"I'm going to kill you! You treated my mother like this!!" Perseus roared at the king,
raised the stone mill and was about to throw it down at the king.
可是Danae拼命拉住他,說道:「聽我說,孩子,我們是沒有國家的流浪人,你把國王殺了,全島的人都會來跟你拼命的,你還是忍耐一下吧!」
Soon after this happened, the scheming king held a grand banquet and invited those with status to drink together.
On that day, many guests came to the king's banquet happily, bringing gifts suitable for their status.
Perseus也被邀請了,他在王宮門前走來走去,所有客人當中只有他空著手來,他是一個窮困的漁夫,當然沒有什麼像樣的禮品可送。
After a while, he heard someone gossiping: "What gift did that abandoned child bring?"
In order to humiliate him, the king sent someone to ask him to come in:
"I specially invited you to come, why don't you come in quickly?
Also, what gifts did you bring, can you let me see it?"
Perseus一聽,霎時滿面通紅,含含糊糊的應著,周圍的客人看了,全都哄堂大笑。
He suddenly remembered the story of the Gorgon.
He was so angry at being humiliated by everyone that he said, "Of course I am going to get a gift for the king. That is the head of Medusa among the three Gorgons."
Unexpectedly, as soon as these words came out, the guests and the king laughed even louder.
「你自己說的,要送一個Medusa的頭顱給我,那就一言為定!如果你不能將你所說的那顆頭顱帶來,就休想再回到這島上來!」國王說道。
這時Perseus非常後悔說出那句話,心想:「我根本不知道那顆頭顱在哪裡,卻誇下海口,真是太不像話!現在要到哪裡去找那頭顱呢?」
他走到海邊,心裡十分煩惱。他不禁嘆口氣,自言自語道:「雅典娜女神啊!上次我所做的夢可真有那回事嗎?要是真的話,請您來幫幫我吧!」
他接連祈禱了三次,可是完全沒有動靜。
他無意中抬頭一看,卻發現一朵散著金光的雲從海天相接之處飛了過來,上面站著雅典娜女神,而她後面站著一個年輕人。
Perseus請求女神指點他取得Medusa頭顱的方法。
女神對Perseus說:「那我就詳細告訴你,留心聽好,要是把我的話忘了一句半句,你就會喪命!這蛇髮三女妖,是各種妖怪的祖先,也是我最討厭的敵人,她們本來都很美,像黎明時的天空,只因為犯了大罪,就變成了你在銅盾裡看到過的那副怪樣子。
而且不論是誰,只要看見了她們的人,都會被變成石頭!」然後女神給他一個很像鏡子的盾,說:「你一接近那女妖時,千萬不要看她的面孔,只要看著鏡子裡的影像,就可以動手了。
而且把她殺死之後,還要用羊皮把她的頭包起來。如果你能平安無事的把頭顱拿回來的話,不但你的英名將傳到天下人的耳朵裡,而且,你也能夠到奧林帕斯山上,和眾神並排在一起。」
站在女神身後的年輕人接著說:「我是神使Hermes,我將我的靴子借給你,你穿上這雙靴子,不論高山深谷都可以輕鬆的飛過去。」
然後他又給Perseus一把寶劍。Perseus接過靴子和寶劍之後,便立刻出發了。
他飛越過許多沒有人跡的地方和無數的高山,才到達Gorgon三女妖所住的地方。他遵照雅典娜女神的吩咐,把那面鏡子般的盾舉得高高的,照了照下面,三個怪物都在鏡子裡看得清清楚楚的。
三個妖怪都在睡覺,那幾隻銳利的爪子,仔細一看,比傳說中的更加可怕。Gorgon這三姊妹怪物的其中兩個是不死之身,張著翅膀睡在兩邊,睡在中間那一個,跟人一樣也會死的就是Medusa了。
她老是皺緊雙眉,好像永遠在悲哀和苦惱中。他降落到地面,一步步走向那三個怪物。Perseus看準照在盾中的怪物,站穩腳跟,不聲不響的舉起劍,一劍下去,只發出了一點小小的聲音,Medusa的頭顱就滾落在地上。
他轉過頭,拿出羊皮來,把頭顱包好。這時,因為Medusa頭頂上的蛇還沒有死去,就在羊皮裡面掙扎起來,Perseus也不去理睬那些蛇,他衝上天空,以最快的速度趕緊飛走。
另外兩個姊妹發現Medusa被殺了,便朝著Perseus追了過來,不過幸好Hermes給他的靴子飛得非常快,沒多久兩個妖怪就追不上了。
他回到故鄉之後,便直奔國王的宮殿,宮殿裡正在舉行盛大的宴會,就像他剛離開時一樣。
國王一看到Perseus進來,便大聲罵了起來:「你講好要拿來的東西帶來了沒有?看你這副趾高氣昂的樣子,不會空著手回來吧?」
「叨了眾神的光,我已經完成了這件大事,就在這裡,你不妨看看!」Perseus說完,從羊皮裡取出了Medusa的頭顱。他把那顆頭一取出來,從國王到賓客,都嚇得啞口無言,不一會兒,滿堂的客人還有國王,都變成了冰冷的石頭人像。
(1)Hermes是眾神的
➊工匠➋衛士➌使者
(2)stone mill
➊石劍➋石磨➌石桌
(3)Athena
➊智慧之神➋女戰神➌以上皆是
(4)Medusa
➊蛇髮男妖
➋蛇髮女妖
➌九頭女妖
留言
張貼留言