成語故事_一貧如洗
成語故事_一貧如洗
秀才竇天章帶著女兒端雲流落楚州，沒了盤纏，向富戶蔡婆婆借了二十兩銀子，後來竇天章更是一貧如洗。
蔡婆婆見七歲的端雲長得可愛，想給自己八歲的兒子做媳婦，托人向竇天章說親，竇天章出於無奈，只得答應了。
這天竇天章將女兒送到蔡婆婆家，說：「小生今日一徑的將女孩兒送來與婆婆，怎敢說做媳婦，只與婆婆早晚使用。
小生目下就要上朝進取功名去，留下女孩兒在此，只望婆婆看覷則個。」
蔡婆婆說：「這等，你是我親家了。你本利少我四十兩銀子，兀的是借錢的文書，還了你；再送你十兩銀子做盤纏。親家，你休嫌輕少。」
竇天章謝了婆婆，和女兒淚灑作別，趕考去了。
（出自元・關漢卿《竇娥冤・楔子》）
「吃土」當然這樣說並不是真的要拿土來吃，而是在比喻「手頭沒錢」、「現在很窮、很拮据」。
原來是跟月底息息相關的字！大家有聽過「吃土」這個詞嗎？
例如我們可能聽過室友說：「這波爆買之後，我真的要『吃土』了啦」，或是同事可能會分享：「Switch最近好貴！但我還是買了，月底準備『吃土』」。
當然這樣說並不是真的要拿土來吃，而是在比喻「手頭沒錢」、「現在很窮、很拮据」。
如果想跟外國朋友閒聊這樣的話題，你會怎麼說呢？
先來認識一個很常見的字：broke，這是一個形容詞，根據英英字典，它表示：without money（沒有錢）。
沒錯！就是這麼簡單明瞭。
I’ve spent too much this month. I’m broke until payday.
（我這個月花太多錢買東西。發薪日之前都要吃土了。）
I’m too broke to even buy myself a bottle of green tea to go with my lunch.
（我吃土吃到午餐沒辦法買瓶綠茶來配。）
留言
張貼留言