【有眼不識泰山】

 

【有眼不識泰山】

To entertain an angel unawares



 

In ancient times of China, there was a very famous carpenter named Lu Ban,

 


who was very strict with his apprentices.

 


From time to time, he would eliminate those who fooled around and didn’t work hard.

 



One of his many apprentices, a young man Tai Shan was kicked out because of his slow improvement of arts.

 


Several years past, when Lu Ban saw lots of well-made furniture in the market, he wanted to know the man who made them.

 


He asked people around him about the name of the carpenter and became so shocked when he got to know that the person who made the furniture was exactly Lu Ban, the apprentice that he kicked out years ago.

 


Lu Ban felt so ashamed and sighed : “I was so arrogant to identify Tai Shan!”

 


E.g.

 

I'm sorry for being too ignorant to recognize you. I don't know you are the new manager.

 

 

 

He is so careless that he regards the mayor as a worker.

 


魯班是中國古代著名的木匠，對徒弟要求很嚴格。

 


他每隔一段時間就要從徒弟中淘汰不努力工作的人。

 


有一年，有個叫泰山的年輕人因為技藝長進不大，而被魯班辭掉了。

 


幾年後，魯班在市集上見到一群製作精巧的家具，想認識製造這些家具的高手。

 


於是，魯班便向當地人打聽製作這些家具的人的名字，當聽說他就是被自己趕走的泰山時，非常吃驚。

 


魯班感到非常慚愧，並且嘆道：“我真是有眼不識泰山啊！”

 


 

對不起，我有眼不識泰山，不知道您是新來的經理。

 


 

他有眼不識泰山，竟然把市長當成了工人。

 

(1) Lu Ban 

 

   ➊ 魯鈍

 

    ➋ 魯莽

 

    ➌ 魯班

 

 

(2) 有眼不識泰山：

 

   ➊ 比喻要常旅行認識名山

 

    ➋ 比喻泰山的偉大

 

    ➌ 比喻見聞太窄, 


        認不出本領大的人。


 

 

 

(3) furniture

 

 

   ➊ 家電

 

    ➋ 家具

 

    ➌ 家人

 

 

 

 

(4) carpenter

 

   ➊ 木匠

 

    ➋ 泥水匠

 

    ➌ 鐵匠

 

 


留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

【國小英語句型40句】

圖片
  Sentence Patterns 【國小英語句型 40 句】 31. Where is he? He is in the ___. ( 地點 )            他在哪裡？ 他在 _____ 裡。 32.    Where is she ? She is at ___. ( 地點 ) 她在哪裡？她在 _____ 。 33.    What time is it ?   It’s ___ o’clock.  ( 數字 )  現在幾點了？  現在 ___  點。 34.    Is it _____ o’clock ?        ( 數字 )  現在是 _____ 點嗎？ 35.    What day is today ?   今天是星期幾？        It’s _____. ( 星期 )   今天是星期  _____ 。   36. Is it _____ today?    ( 星期 )  今天是 星期 _____ 嗎 ？ 37.    How’s the weather ? 天氣怎麼樣？        It’s _______. ( 天氣 )   目前是  _______ 天。 38.How many pencils are there?           那兒 有幾枝鉛筆？      There are _____.( 數字 )         有  _____ 枝。 39. How many     balls do you want?         ...
閱讀完整內容

【Sentence Patterns】照樣造句

圖片
  Sentence Patterns 【 國小各年段簡易句型】   低年段   (3 句 ) 1. This is my book . 2. What color is it? It’s green . 3. What’s this? What’s that? What is it?        It’s a book . (an apple/my pencil.)   中年 級 (18 句 ) 4. (a) I am tall . 　 (b) She is tall .    (c) He is tall . 5. (a) What are these?    (b) What are those?        They are tigers .    (c) Are these bears ?    (d) Are those bears ?         Yes, they are. No, they aren’t.     6. (a) Are you a teacher ?         Yes, I am. No, I’m not.   (b) Is he a doctor ? Yes, he is. No, he isn’t. (c) Is she a doctor ? Yes, she is. No, she isn’t. 7. (a) Is this a banana ?      Yes, it is. No, it isn’t. 8.   (a) Can you dance ? Yes, I can. No, I can’t.      (b) Can he dance ...
閱讀完整內容

Monkey King

圖片
Monkey King Characters Stone Monkey, Old Monkey, Red Monkey, Blue Monkey, Yellow Monkey   Act 1   森林   猴群   地震   Hong   Hong   流水聲   撲通   撲通   謝幕 (Hong! A stone was broken)   【 Stone Monkey 】 Ha! Ha! Ha! Here I am. I am a monkey, but I have golden hair.   【 Old Monkey 】 Hi! Little monkey! Where do you come from?   【 Stone Monkey 】 I come from THAT stone.   【 Red Monkey 】   What is your name?   【 Stone Monkey 】   I don't know. I have no name.   【 Blue Monkey 】   Well, you come from THAT stone! Let's call you" Stone Monkey." Let's be friends!   【 Stone Monkey 】 Sure!   【 Blue Monkey 】 Let's go play near the river.   【 Stone Monkey 】 It's so beautiful! What's that?   【 Old Monkey 】   That's Water-Curtain Cave, a cave behind the fall.   But no one has been there.   If you can go ther...
閱讀完整內容